Cez prekazky ku hviezdam

Uz od malicka vyrastala v rodinnom prostredi , ktore jej doprialo vsetky radosti a slasti zivota . Hlad , smad , pocity straty domova ... Tieto slova takmer neexistovali v jej slovnej zasobe , boli tam sice , ale schovane dakde hlboko vo vnutri . Vsak akoby mohli ? V state s najlepsim zdravotnym a socialnym systemom ?!

Since her childhood , she grown in a family background which offered her every pleasure and bliss of life . Hunger , thirst , homelessness ... These words almost did not existed in her vocabulary - they were actually there , but hidden deeply inside .How could they in the state with the best health and social system be?

Avsak poznala vyznam tychto slov , vedela ich povedat v 4roch rozlicnych jazykoch a vo vsetkych moznych casoch , ale napriek tomu vedela ,ze ich skutocny vyznam je jej skryty . Tieto slova sa jej netykali , boli niekde v dialkach , mimo dosahu .

She knew the meanings of these words , able to speak them in 4 different languages and many other tenses , but though that fact the true meaning were hidden to her . These words did not related to her as they were far away , out of reach .

Kedy si clovek spozna cenu zivota ? Kedy si uvedomi , ze vsetko co doposial vykonal , stalo za velke h**no ? Az ked je neskoro ...

When does the man recognise the cost of a life ? When does he realize , that  everything  he has done  was worth of a sh*t ?When it's too late.

Niektori ludia si ju tesne uvedomia pred svojou smrtou . Zmietani v krcoch a poslednej agonii pochopia , ze kazdy nadych a stastna chvila je hodna vsetkych penazi , ktore doposial vlastnili . Avsak nase ego a namyslenost nas obmedzuje rozmyslat iba o sebe , o vlastnom osude a zivote .

Some people realize it shortly before death . Seized by the spasm , in last agony they understand that every breath and happy moment is worth of fortune they owned . But our ego and selfconceitness limit us just to think about ourselves , 'bout our destiny and our life .

Tuto moj preklad konci , nakolko netreba vyvolavat spet zazitky ktore zazila ...
Now my translation ends as there is no need to remind the memories she has encoutered ...

Dovolenka bola pre nu  prilezitostou ako spoznat ine krajiny a kultury . Pokukala par pamiatok , pokecala s par ludmi a presvedcena o tom ,ze spoznala danu krajinu sa vratila domov. Raz bola pozvana ku kamaratke , ktora sa zucastnila misie cerveneho kriza . Jej kamaratka tam bola ako dobrovolnicka na polnej nemocnici . .. Obcas pocujeme veci , z ktorych je nam zle . Avsak ked ich uvidime na vlastne oci , nenatisnu sa nam slzy do oci ... Hrôza nam obrati zaludok na ruby ...

Na vylet sa vsak tesila , tuzila vidiet kamosku po dlhom case .Vyfasovala dokonca i preukaz (poslala jej postou vopred), ktory jej umoznoval nastivit nemocnicne zdravotne stredisko cerveneho kriza . Mala pristup do vsetkych miestnosti , ktore jej kamoska ukaze ked pride . Jej kamaratka pracovala ako pomocna "zdravotna sestra" . Kurz obvezovania ran ,zlomenin a infekcii , podavanie a predpisovanie liekov ,  starostlivost  o  pacientov na lozkach a zaklady svahilstiny jej umoznili dostat sa k pacientom . Jej kamaratke bolo slubene , ze sa bude starat o pacientov , ktory su v nemocnici . Tu nastava bod zlomu - treba si vsimnut jeden zasadny fakt... skutocnost je kruta a neskutocne odporna : do nemocnice sa dostanu iba ludia , ktori maju aspon peniaze na taxik ci prepchaty bus , pripadne vladzu prejst 70km peso ....

Po prichode ocakavala preplnene nemocnice plne ludi  a  nedostatok liekov .  Avsak  to tak vobec nebolo  . Jednoducho prichadzali iba ludia , ktory vladali prist . Personal vyrazal do terenu (do dedin) aby sa dostali k tym , ktori nemozu prist .
Cudovala sa , preco  vela personalu a lekarov zbytocne zostava v nemocnici a nechce vyjst do ulic a dedin poskytnut pomoc .
Nie kazdy ma na to zaludok . Prerozpravam jej spomienky  z jedneho jej dna stravenych s paramedicmi :

Nasteva cca 40km vzdialenej dediny ..... Miestna nemocnica (ci skor lepsie povedana buda z plechu , na ktorom bol natrety cerveny kriz a prestrielany polmesiac) bola beznadejne bez personalu i liekov . Lieky chybali preto , lebo ich niekto vyraboval . Lekari preto , lebo mali cernossku plet ineho odtienu nez zvysok cernosskej dediny . Z nasho pohladu cernoch ako cernoch . Avsak kmenova genocida sudila inak ... Teraz sa lekari nachadzali bud v rieke , alebo zakopany v zemi ... Miesto , kde boli postrielany , nebolo daleko . Aj ked nie je svedkov , lahko zistit presne miesto ... metan a ine veci z rozkladajucich sa tiel natolko intoxikovali podu , ze ani burina nerastla na tom mieste ....

Povodne smerovali hlboko do centra  .  2 jeepy (2 lekari , 3 zdravotne sestry + 2ja clenovia ochranky) a  dodavka (lieky , polny stan a potraviny) vsak uviazli na rozbahnenych cestach ... Sice vyprostili auta z bahna , ale pohlad na ublatenu cestu na ulici ich presvedcil , ze ist dalej nema zmysel . O pacientov nebola nudza , za 20 minut sa stihlo zbehnut 50 ludi a doslova ich obklucili . Kedze pacientov bolo neurekom , musela nudzovo pomoct aj ona .

Viete si predstavit 17 rocne dievca , tesne po ukonceni 2. rocnika bilingualneho gymnazia , ktore este nedavno pocitalo rovnice z matematiky , ako ju narychlo zaucaju ockovat 5 rocne deti na mieste ? A ze aspon cvicne na nejakej makete ? Kdeze ,  ... prve dieta ktore dostala , pichala s okamzitou platnostou ako jej povedali. Dostalo ockovanie proti tetanusu . U nas ho maju vsetky deti okolo 9 tyzdna po narodeni . To dieta malo 7 rokov a prvykrat videlo injekciu v zivote . Avsak mu zvysilo sancu na prezitie o 50 % . Nezomre mozno na banalnost  ako porezanie hrdzavym predmetom infikovanym fekaliami z potoka ....

V priebehu 4 hodin dokazali tolko ludi osetrit , ze minuli 300kg nemocnicneho materialu (od gazy az po injekcne striekacky) . Ked zacal dochadzat material (mimochodom vyhradeny organizaciou na ten den ... normalne denny pridel !!!) , zacala rast nervozita nielen personalu ale i dedincanov....

Avsak ludi neubudalo ... Napokon rozdala i paralen ,ktory mala pre vlastnu potrebu... Musela dohliadat na to , aby tie lieky prehltali pred nou (pacienti). A dovod ? Jedna vysrane bezvyznamne lacna tabletka stoji na miestnom trhu asi 20kg sladkych zemiakov .... Kseftuje sa zo vsetkym co je aspon trochu cenne...
Clovek sa pyta , ze kto by predal vlastnemu decku liek na ciernom trhu ... ? Neodsudzujme hned vsak nikoho vopred, bol pripad ,ked mamicka jedneho dietata predala liek na potlacenie horucky iba preto aby nakrmila zvysnych 8 deti .(BTW , to dieta zomrelo , na blbu horucku ... podvyzivenie a 39 stupnov telesnej teploty urobi svoje ..., u nas vec , ktoru riesime bez problemov , tam je to ekvivalentne casta smrt ako zapal pluc).

Najviac jej utkvel jeden pripad v pameti , ked jej nejaka matka priniesla jedno dieta . Na tom by nebolo nic zvlastneho , keby ta matka nemala tolko rokov kolko ona ... A to dieta malo 5 rokov .... Vek matky ked porodila ? Neskutocnych 17-5=12 ....         Nafuknute brusko ,symbol neskutocneho hladu iba napoly zakrivalo kus handry. Spytala sa lekarky , preco mu nedaju jest okamzite nejake potraviny, kedze ocividne nejedlo po dlhom case . Odpoved bola sokujuca : hlt beznej stravy (akekolvek kusku zeleniny alebo mesa) by ho zabila . Zaludocne steny boli tak stiahnute a ochabnute , ze by nedokazali vydrzat napor jedla . Dokazali ho krmit cukrovou vodou s vitaminmi a sledovat , ako postupne straca silu k zivotu . Bolo prilis neskoro nato , aby zvratili osud spet . A infuzia ? Infuziu by nezvladli scvrknute oblicky ...
Ci prezilo alebo nie , to netusi ...

Po vycerpani lekarskych zasob boli prinuteny vratit sa spet .

Viete si predstavit situaciu , ked pred vami stoja v 45 stupnovych horucavach ludia , ktori prisli z dialky ... Vystoja 5 hodin v rade len preto , aby si zaockovali dieta . A az dojde na nich rad ,zistia ze sa lieky minuli ... Skuste im to povedat do oci ze prisli nadarmo ....
Skuste povedat otcovi drziaceho dceru , ze mate sice antihystaminika (proti alergii) , ale pristroj , ktorym sa vstrekuje do stehna je tak vychodeny od pouzitia , ze prestal fungovat ?!
Viete si predstavit situaciu , ked vam dojde Gaza (obvaz) a zacnete pouzivat hygienicke vreckovky na prekrytie otvorenych hnisajucich zlomenin ? A ked vam dojde bandaska sterilizacnej tekutiny , tak zacnete pouzivat vlastnu vonavku , lebo obsahuje aspon 50% liehu?
Vlastne jedlo nezjete na desiatu , lebo viete , ze vitaminy v nej postacia na fungovanie organizmu decka aspon na tyzden ... ?

Takyto zazitok clovekom otrasie ... Az natolko , ze po ukonceni strednej skoly sa rozhodla si zobrat GAPYEAR na 10 mesiacov a pridala sa na Voluntary work do Kambodze v spolupraci s Cervenym krizom ...

Dear Christie ,
As long as there live people like you , this world is still worth of his name .No matter how far you will be , no matter how much the situation will be miserable ,  there are still people like me & johansson who stand behind you .You will deal with a problems that we can hardly imagine , but we know you won't left anybody in a need till you will breath.
Anytime you will have your own moment of weakness and you will think that you can't get out of the shadow of misery , you have to know that even a shadow has his border which can be stepped over...
I wish you good flight on 4th september and firm nerves .

Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish  (Jean de la Fontaine)

Maelta este erta Wallhala !!!!